Je ASAP Právny prekladač AI bežný online prekladač?
Nie. Ide o špecializované riešenie zamerané na právne a odborné texty. Jeho výhodou je možnosť pracovať s právnym glosárom, klientskou terminológiou a prekladovými pravidlami konkrétnej organizácie.
V čom je rozdiel oproti DeepL, Google Translate alebo ChatGPT?
Bežné prekladače sú univerzálne a musia fungovať pre široké spektrum textov. ASAP Právny prekladač AI je navrhnutý pre právne a firemné texty a pri customizovanej verzii môže používať konkrétne dohodnuté termíny, glosáre a interné formulácie klienta.
Vie systém používať vlastný glosár?
Áno. Pri customizovaných riešeniach je možné zapojiť vlastný terminologický glosár. Ten pomáha systému používať preferované ekvivalenty právnych a odborných pojmov konzistentne.
Je možné vytvoriť prekladač na mieru pre našu firmu?
Áno. ASAP Multilingual Automation vyvíja AI prekladače a jazykové automatizácie na mieru pre firmy, advokátske kancelárie, inštitúcie a odborné odvetvia. Riešenie môže obsahovať vlastný glosár, používateľské účty, limity, preklad súborov alebo API prístup.
Aké typy dokumentov sú vhodné?
Systém je vhodný najmä na pracovné preklady týchto textov:
- zmluvy a dodatky,
- NDA a dohody o mlčanlivosti,
- obchodné podmienky,
- GDPR dokumenty a privacy policy,
- pracovnoprávne dokumenty,
- interné smernice a compliance dokumenty,
- firemnú právnu korešpondenciu.
Nahrádza AI prekladač profesionálneho prekladateľa?
Nie úplne. AI prekladač výrazne zrýchľuje prácu a môže zlepšiť terminologickú konzistentnosť, ale pri právne záväzných, citlivých alebo verejne používaných dokumentoch odporúčame odbornú kontrolu.
Aké jazykové kombinácie podporuje?
Základná verzia je optimalizovaná najmä pre anglicko-slovenský a slovensko-anglický právny preklad. Ďalšie jazykové kombinácie je možné pripraviť podľa dostupnosti dát, glosárov a potrieb klienta.
Dajú sa prekladať aj súbory?
Áno, trial a platené verzie môžu podporovať preklad TXT a DOCX súborov. Dostupnosť formátov závisí od konkrétneho nastavenia účtu a typu riešenia.
Je možné systém používať pri citlivých dokumentoch?
Pri citlivých dokumentoch odporúčame individuálne firemné nastavenie a dohodnuté pravidlá spracovania dát. Pre právne záväzné alebo dôverné texty je vhodné riešiť prístup, používateľov a rozsah spracovania samostatne.
Je možné systém použiť aj mimo právnej oblasti?
Áno. Rovnaký princíp sa dá využiť aj v technických, medicínskych, finančných, marketingových, automobilových alebo interných firemných textoch. Rozhodujúca je kvalitná terminológia a vhodné nastavenie workflow.
Ako môžeme začať?
Najjednoduchšie je požiadať o trial verziu alebo konzultáciu. Po úvodnom testovaní vieme navrhnúť, či vám postačí základný právny prekladač, rozšírený glosár alebo plne customizovaný prekladač na mieru.
Chcete vlastný AI prekladač pre právne alebo odborné texty?
Pripravíme riešenie podľa vašich jazykov, dokumentov, terminológie a interných procesov.
Požiadať o trial Zobraziť dokumentáciu