Dokumentácia k právnemu AI prekladaču

Čo je ASAP Právny prekladač AI?

ASAP Právny prekladač AI je špecializovaný webový prekladač určený na právne a odborné texty. Na rozdiel od bežného univerzálneho prekladača môže pracovať s právnou terminológiou, glosármi a klientskymi jazykovými pravidlami.

Riešenie je vhodné najmä pre zmluvy, NDA, obchodné podmienky, GDPR dokumenty, pracovnoprávne dokumenty, interné smernice a firemnú právnu komunikáciu.

1Prihlásenie do systému

Po vytvorení trial alebo firemného účtu dostanete prihlasovacie údaje do používateľského dashboardu. Prihlásenie prebieha cez webové rozhranie ASAP Translator Dashboard.

1. Otvorte prihlasovaciu stránku dashboardu.
2. Zadajte e-mail a heslo.
3. Po prihlásení sa zobrazí vaše prekladové rozhranie, história a aktuálna spotreba znakov.

2Preklad textu

Do vstupného poľa vložte text, ktorý chcete preložiť. Najlepšie výsledky dosiahnete pri ucelených vetách alebo odsekoch, pretože systém dokáže pracovať s kontextom.

Odporúčaný postup

• Vkladajte celé ustanovenia alebo odseky, nie izolované slová bez kontextu.
• Skontrolujte, či je správne nastavený zdrojový a cieľový jazyk.
• Po preklade si výsledok skopírujte alebo ďalej upravte podľa potreby.

3Preklad súborov

Trial a platené verzie môžu podporovať aj preklad súborov, najmä TXT a DOCX. Funkcia je určená na rýchle spracovanie kratších právnych alebo firemných dokumentov.

• Podporované formáty závisia od nastavenia účtu.
• Pri dôležitých dokumentoch vždy skontrolujte formátovanie a právny význam textu.
• Citlivé dokumenty odporúčame spracúvať len vo firemnom režime s dohodnutými pravidlami ochrany dát.

4Jazykové smery

Aktuálna verzia je optimalizovaná najmä pre právny preklad medzi angličtinou a slovenčinou. Podľa typu riešenia je možné pripraviť aj ďalšie jazykové kombinácie.

5Glosáre a terminológia

Glosár pomáha systému používať preferované ekvivalenty odborných výrazov. V právnych textoch je terminologická konzistentnosť mimoriadne dôležitá, pretože rozdiel medzi dvoma výrazmi môže mať vecný alebo právny význam.

Pri prekladači na mieru je možné zapojiť firemný glosár, prekladové pamäte, interné názvy dokumentov, preferované formulácie a štýlové pravidlá klienta.

6Limity a spotreba

Demo verzia má obmedzený počet znakov. Trial a platené účty majú vlastný mesačný alebo testovací limit. Spotreba sa počíta podľa počtu znakov spracovaných v preklade.

• Demo: krátke testovacie preklady s denným limitom.
• Trial: vyšší limit na otestovanie reálnych dokumentov.
• Firemný účet: individuálne nastavený mesačný limit a používatelia.

7Kontrola výstupu

AI preklad môže výrazne zrýchliť prácu, ale právne dokumenty vyžadujú kontrolu významu, terminológie, číselných údajov, mien, dátumov a odkazov na právne predpisy.

Pred použitím prekladu skontrolujte najmä:

• či preklad nevynechal časť vety alebo odseku,
• či nezmenil právny význam ustanovenia,
• či sú správne preložené definované pojmy,
• či sú správne zachované čísla, dátumy, meny a odkazy,
• či je terminológia konzistentná v celom dokumente.

Prekladač na mieru pre vašu organizáciu

ASAP Multilingual Automation dokáže pripraviť vlastný AI prekladač pre právnu kanceláriu, firmu, inštitúciu alebo odborné odvetvie. Takéto riešenie môže byť prispôsobené vašim dokumentom, terminológii, pracovným postupom a požadovaným jazykovým kombináciám.