Optimalisatie van AI-vertalingen

Vertaalt u met ChatGPT, Claude, Google Translate, Gemini, DeepL of een andere AI-tool?

Blijf ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL of een andere AI-tool gebruiken die voor u werkt. Wij configureren het AI-vertaalproces zodat het uw terminologie, prompts en context gebruikt. Het resultaat is AI-vertaling afgestemd op uw bedrijf, zodat uw team zelfstandig kan blijven vertalen en een betere kwaliteit kan bereiken.

BOEK EEN GRATIS CONSULTATIE

30 MINUTEN · GRATIS · VRIJBLIJVEND

Van ‘Vertaal deze tekst’ naar een professionele AI-vertaalworkflow

Een algemeen AI-model kent niet automatisch uw goedgekeurde terminologie, productnamen, voorkeursformuleringen, doelgroep, eerdere vertalingen of kwaliteitsregels. Wij zetten deze bronnen om in gestructureerde instructies en workflowstappen die uw team voor elke nieuwe vertaling opnieuw kan gebruiken.

Gebruikelijk proces: Brontekst → AI → Vertaling

Geoptimaliseerd proces: Brontekst → terminologie + stijl + context + referentievertalingen → AI-vertaling → geautomatiseerde controles / revisie → definitieve vertaling

Wat wij optimaliseren

1. Prompts en instructies

Wij maken herbruikbare vertaalinstructies voor taal, vakgebied, doelgroep, toon, opmaak, terminologie en regels voor specifieke contenttypen.

2. Terminologie en context

Wij structureren woordenlijsten, voorkeurs- en verboden termen, stijlregels, productinformatie en referentievertalingen, zodat de AI de benodigde context krijgt.

3. Workfloworkestratie

Wij bepalen hoe de afzonderlijke stappen samenwerken: voorbereiding, vertaling, terminologiecontroles, geautomatiseerde QA, AI-revisie en, waar nodig, menselijke validatie.

4. Configuratie van modellen en tools

Wij testen modellen en tools die relevant zijn voor uw workflow, in plaats van ervan uit te gaan dat één AI-systeem het beste is voor elke talencombinatie, elk vakgebied en elk contenttype.

5. Vertaalbronnen

Wij zetten bestaande vertaalgeheugens, goedgekeurde vertalingen, woordenlijsten en stijlgidsen om in bruikbare context en herbruikbare bronnen voor AI-vertaling.

6. Kwaliteitsevaluatie

Wij vergelijken de oorspronkelijke en geoptimaliseerde output, identificeren terugkerende fouten en definiëren praktische kwaliteitscontroles. Wanneer risico of verantwoordelijkheid dit vereist, kan menselijke revisie worden toegevoegd.

Voor wie is deze service bedoeld?

Voor bedrijven waarvan medewerkers AI al gebruiken voor het vertalen van e-mails, documentatie, productinformatie, websites, interne content, klantenservice of andere zakelijke teksten, maar die betere terminologie, meer consistentie en een herhaalbaar proces willen zonder elke vertaling aan een extern bureau te moeten uitbesteden.

✓ U vertaalt al met ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL of een andere AI-tool.
✓ Verschillende medewerkers krijgen momenteel verschillende resultaten.
✓ AI gebruikt uw bedrijfsterminologie niet consequent.
✓ U beschikt over eerdere vertalingen, woordenlijsten of stijlgidsen die AI niet effectief gebruikt.
✓ U wilt dat uw medewerkers intern blijven vertalen.
✓ U moet bepalen wanneer AI-output voldoende is en wanneer menselijke revisie nodig is.

Wat u van ons krijgt

Afhankelijk van uw behoeften kan het project een gedocumenteerde AI-vertaalworkflow, herbruikbare prompts en instructies, terminologiebronnen, stijlregels, referentiecontent, QA-procedures, aanbevelingen voor modellen en tools, workflowautomatisering en training van medewerkers omvatten. Het doel is niet om u voor elke vertaling afhankelijk te maken van ASAP: wij richten het proces zo in dat uw eigen team het kan gebruiken.

Begin met een audit van uw AI-vertaalworkflow

Laat ons zien hoe uw team momenteel met AI vertaalt en stuur ons een kleine selectie typische bronteksten, bestaande AI-vertalingen en – indien beschikbaar – goedgekeurde vertalingen of terminologie. Wij brengen in kaart waar het proces kan worden verbeterd en stellen een praktische aanpak voor om het te optimaliseren.

Gratis consultatie van 30 minuten

Laten we bekijken hoe u AI voor vertaling gebruikt

Laat ons zien hoe u vertaalt met DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini of een andere AI-tool. Samen bekijken we hoe terminologie, prompts en context beter kunnen worden ingezet om betere vertalingen te verkrijgen.

30 minuten · gratis · vrijblijvend

Optimalisatie van AI-vertalingen – FAQ

Kunnen jullie vertalingen verbeteren die we al met ChatGPT of een andere AI-tool maken?

Ja. Deze service is specifiek bedoeld voor bedrijven die AI al voor vertalingen gebruiken. Wij analyseren het huidige proces en optimaliseren instructies, terminologie, context, referentiemateriaal en kwaliteitscontrolestappen rond het AI-model. Uw team kan de vertalingen daarna intern blijven produceren.

Moeten we een nieuwe AI-vertaler aanschaffen?

Niet noodzakelijk. Wij kunnen de workflow rond de tools die uw bedrijf al gebruikt optimaliseren of alternatieven testen als de huidige oplossing niet voldoet aan uw eisen op het gebied van talen, beveiliging, integratie of kwaliteit. De service richt zich op het vertaalproces en niet op de verkoop van een specifiek AI-model.

Wat betekent orkestratie van een AI-vertaalworkflow?

Dit betekent dat de informatie en stappen rond de vertaling worden gecoördineerd: voorbereiding van de brontekst, terminologie, stijlinstructies, context, referentievertalingen, AI-vertaling, geautomatiseerde kwaliteitscontroles, revisie en, waar nodig, menselijke validatie. In plaats van één algemene prompt krijgt de AI op het juiste moment in het proces de juiste informatie.

Kunnen we onze bestaande vertalingen en terminologie gebruiken?

Ja. Bestaande vertaalgeheugens, goedgekeurde tweetalige content, woordenlijsten, terminologiedatabases, stijlgidsen, productdocumentatie en ander referentiemateriaal kunnen worden beoordeeld en gestructureerd voor gebruik in een AI-vertaalworkflow. De specifieke methode hangt af van de gebruikte tools, gegevens en beveiligingseisen.

Hebben we nog professionele vertalers nodig?

Dat hangt af van het type content, het doel en het bijbehorende risico. Voor sommige interne of laag-risicocontent kan een geautomatiseerde workflow voldoende zijn, terwijl juridische, veiligheidskritische, gereguleerde, publicatieklare of merkgevoelige teksten professionele menselijke revisie kunnen vereisen. Wij helpen bepalen waar geautomatiseerde vertaling geschikt is en waar aanvullende validatie nodig is.

Wat is het verschil tussen optimalisatie van AI-vertalingen en aangepaste MT?

Aangepaste MT richt zich traditioneel op het aanpassen of trainen van een vertaalmachine. Optimalisatie van AI-vertalingen is breder: het kan verbeteren hoe een bestaande algemene AI wordt geïnstrueerd, hoe deze terminologie en context ontvangt, hoe deze met bedrijfsbronnen wordt verbonden en hoe de output vervolgens wordt gecontroleerd. Een aangepaste vertaalmachine kan deel uitmaken van de oplossing, maar is niet voor elk project nodig.

Laat ons zien hoe u momenteel met AI vertaalt

We kunnen beginnen met één typische use case. Vertel ons welke AI-tool u gebruikt, wat u vertaalt, welke talen betrokken zijn en waarover u momenteel niet tevreden bent. We bekijken hoe uw workflow kan worden verbeterd.

specialist in de optimalisatie van AI-vertaalworkflows

24/7: +421 908 790 586
Kantoor: +421 37 6578 025
Email: asap@asap-translation.com
WhatsApp 24/7: +421 908 790 586

Hallo, ik ben Jakub Absolon en ik ben uw contactpersoon.

CEO – ASAP Multilingual Automation

Meer dan 25 jaar ervaring in vertaling en lokalisatie

Specialisatie: AI/MT-workflows, PEMT en terminologie

Universitair docent vertaaltechnologie

Ik help bedrijven om ad-hoc AI-vertaling om te zetten in een gecontroleerde en herhaalbare workflow. Het doel is praktisch: betere resultaten, consistente terminologie en een proces dat uw eigen team kan blijven gebruiken.

De service in één oogopslag

Service: optimalisatie van AI-vertalingen en workfloworkestratie. Aanbieder: ASAP Multilingual Automation. Doel: het verbeteren van bedrijfsvertaalworkflows die generatieve AI of machinevertaling gebruiken. Typische input: brondocumenten, bestaande AI-vertalingen, goedgekeurde vertalingen, vertaalgeheugens, woordenlijsten, terminologiedatabases, stijlgidsen en bedrijfsinstructies. Optimalisatiegebieden: prompts, terminologie, context, referentievertalingen, workflowstappen, geautomatiseerde QA, AI-revisie, selectie van modellen/tools en optionele menselijke validatie. Resultaat: een herhaalbaar vertaalproces dat door het eigen team van de klant kan worden gebruikt. Beschikbaarheid: internationale / remote consultancy en implementatie.