Optimierung von KI-Übersetzungen

Übersetzen Sie mit ChatGPT, Claude, Google Translate, Gemini, DeepL oder einem anderen KI-Tool?

Nutzen Sie weiterhin ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL oder ein anderes KI-Tool, das für Sie funktioniert. Wir konfigurieren Ihren KI-Übersetzungsprozess so, dass Ihre Terminologie, Ihre Prompts und Ihr Kontext berücksichtigt werden. Das Ergebnis sind KI-Übersetzungen, die auf Ihr Unternehmen zugeschnitten sind. So kann Ihr Team weiterhin selbstständig übersetzen und eine höhere Qualität erzielen.

KOSTENLOSE BERATUNG BUCHEN

30 MINUTEN · KOSTENLOS · UNVERBINDLICH

Von „Übersetze diesen Text“ zu einem professionellen KI-Übersetzungsworkflow

Ein allgemeines KI-Modell kennt nicht automatisch Ihre freigegebene Terminologie, Produktnamen, bevorzugten Formulierungen, Zielgruppen, früheren Übersetzungen oder Qualitätsregeln. Wir verwandeln diese Ressourcen in strukturierte Anweisungen und Workflow-Schritte, die Ihr Team bei jeder neuen Übersetzung wiederverwenden kann.

Typischer Prozess: Ausgangstext → KI → Übersetzung

Optimierter Prozess: Ausgangstext → Terminologie + Stil + Kontext + Referenzübersetzungen → KI-Übersetzung → automatisierte Prüfungen / Review → finale Übersetzung

Was wir optimieren

1. Prompts und Anweisungen

Wir erstellen wiederverwendbare Übersetzungsanweisungen für Sprache, Fachgebiet, Zielgruppe, Kommunikationsstil, Formatierung, Terminologie und Regeln für bestimmte Inhaltstypen.

2. Terminologie und Kontext

Wir strukturieren Glossare, bevorzugte und unerwünschte Begriffe, Stilregeln, Produktinformationen und Referenzübersetzungen so, dass die KI den benötigten Kontext erhält.

3. Workflow-Orchestrierung

Wir gestalten das Zusammenspiel der einzelnen Schritte: Vorbereitung, Übersetzung, Terminologieprüfung, automatisierte Qualitätssicherung, KI-Review und – wo erforderlich – menschliche Validierung.

4. Konfiguration von Modellen und Tools

Wir testen die für Ihren Workflow relevanten Modelle und Tools, statt davon auszugehen, dass ein einziges KI-System für jedes Sprachpaar, Fachgebiet und jeden Inhaltstyp am besten geeignet ist.

5. Übersetzungsressourcen

Wir machen vorhandene Translation Memories, freigegebene Übersetzungen, Glossare und Styleguides als nützlichen Kontext und wiederverwendbare Ressourcen für KI-Übersetzungen nutzbar.

6. Qualitätsbewertung

Wir vergleichen ursprüngliche und optimierte Ergebnisse, identifizieren wiederkehrende Fehler und definieren praktische Qualitätsprüfungen. Wo Risiko oder Verantwortlichkeit dies erfordern, kann eine menschliche Prüfung ergänzt werden.

Für wen ist diese Leistung geeignet?

Für Unternehmen, deren Mitarbeiter bereits KI zur Übersetzung von E-Mails, Dokumentationen, Produktinformationen, Websites, internen Inhalten, Kundensupport oder anderen Geschäftstexten einsetzen, die jedoch bessere Terminologie, höhere Konsistenz und einen wiederholbaren Prozess wünschen, ohne jede Übersetzung an eine externe Agentur auslagern zu müssen.

✓ Sie übersetzen bereits mit ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL oder einem anderen KI-Tool.
✓ Verschiedene Mitarbeiter erhalten derzeit unterschiedliche Ergebnisse.
✓ Die KI verwendet Ihre Unternehmensterminologie nicht konsistent.
✓ Sie verfügen über frühere Übersetzungen, Glossare oder Styleguides, die von der KI nicht effektiv genutzt werden.
✓ Ihre Mitarbeiter sollen weiterhin intern selbst übersetzen können.
✓ Sie möchten festlegen, wann KI-Output ausreicht und wann eine menschliche Prüfung erforderlich ist.

Was Sie von uns erhalten

Je nach Bedarf kann das Projekt einen dokumentierten KI-Übersetzungsworkflow, wiederverwendbare Prompts und Anweisungen, Terminologieressourcen, Stilregeln und Referenzinhalte, QA-Verfahren, Empfehlungen zu Modellen und Tools, Workflow-Automatisierung sowie Mitarbeiterschulungen umfassen. Unser Ziel ist nicht, Sie bei jeder Übersetzung von ASAP abhängig zu machen: Wir richten den Prozess so ein, dass Ihr eigenes Team ihn selbst nutzen kann.

Starten Sie mit einem Audit Ihres KI-Übersetzungsworkflows

Zeigen Sie uns, wie Ihr Team derzeit mit KI übersetzt, und senden Sie uns eine kleine Auswahl typischer Ausgangstexte, vorhandener KI-Übersetzungen und – falls verfügbar – freigegebener Übersetzungen oder Terminologie. Wir identifizieren Verbesserungspotenziale und schlagen einen praktischen Weg zur Optimierung Ihres Prozesses vor.

Kostenlose 30-minütige Beratung

Sehen wir uns an, wie Sie KI für Übersetzungen einsetzen

Zeigen Sie uns, wie Sie mit DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini oder einem anderen KI-Tool übersetzen. Gemeinsam ermitteln wir, wie sich Terminologie, Prompts und Kontext besser nutzen lassen, um bessere Übersetzungsergebnisse zu erzielen.

30 Minuten · kostenlos · unverbindlich

Optimierung von KI-Übersetzungen – FAQ

Können Sie Übersetzungen verbessern, die wir bereits mit ChatGPT oder einem anderen KI-Tool erstellen?

Ja. Diese Leistung richtet sich speziell an Unternehmen, die KI bereits für Übersetzungen einsetzen. Wir analysieren den bestehenden Prozess und optimieren Anweisungen, Terminologie, Kontext, Referenzmaterialien und Qualitätskontrollen rund um das KI-Modell. Anschließend kann Ihr Team weiterhin intern Übersetzungen erstellen.

Müssen wir einen neuen KI-Übersetzer kaufen?

Nicht unbedingt. Wir können den Workflow rund um die Tools optimieren, die Ihr Unternehmen bereits nutzt, oder Alternativen testen, wenn die aktuelle Lösung Ihre Anforderungen an Sprachen, Sicherheit, Integration oder Qualität nicht erfüllt. Im Mittelpunkt steht der Übersetzungsprozess – nicht der Verkauf eines bestimmten KI-Modells.

Was bedeutet die Orchestrierung eines KI-Übersetzungsworkflows?

Dabei werden Informationen und Prozessschritte rund um die Übersetzung koordiniert: Vorbereitung des Ausgangstextes, Terminologie, Stilvorgaben, Kontext, Referenzübersetzungen, KI-Übersetzung, automatisierte Qualitätsprüfungen, Review und – wo erforderlich – menschliche Validierung. Statt sich auf einen einzigen allgemeinen Prompt zu verlassen, erhält die KI in jeder Prozessphase die passenden Informationen.

Können wir unsere vorhandenen Übersetzungen und Terminologie nutzen?

Ja. Vorhandene Translation Memories, freigegebene zweisprachige Inhalte, Glossare, Termbanken, Styleguides, Produktdokumentationen und andere Referenzmaterialien können bewertet und für den Einsatz in einem KI-Übersetzungsworkflow strukturiert werden. Die konkrete Methode hängt von den eingesetzten Tools, Daten und Sicherheitsanforderungen ab.

Brauchen wir weiterhin professionelle Übersetzer?

Das hängt von der Art des Inhalts, seinem Zweck und dem damit verbundenen Risiko ab. Für manche internen oder risikoarmen Inhalte kann ein automatisierter Workflow ausreichen. Juristische, sicherheitskritische, regulierte, publikationsreife oder markensensible Texte können dagegen eine professionelle menschliche Prüfung erfordern. Wir helfen Ihnen festzulegen, wo automatisierte Übersetzung sinnvoll ist und wo zusätzliche Validierung notwendig ist.

Was ist der Unterschied zwischen der Optimierung von KI-Übersetzungen und Custom MT?

Custom MT konzentriert sich traditionell auf die Anpassung oder das Training einer Übersetzungsengine. Die Optimierung von KI-Übersetzungen geht weiter: Sie verbessert, wie eine vorhandene allgemeine KI angewiesen wird, wie sie Terminologie und Kontext erhält, wie sie mit Unternehmensressourcen verbunden wird und wie ihre Ergebnisse anschließend geprüft werden. Eine eigene Engine kann Teil der Lösung sein, ist aber nicht für jedes Projekt erforderlich.

Zeigen Sie uns, wie Sie derzeit mit KI übersetzen

Wir können mit einem einzigen typischen Anwendungsfall beginnen. Sagen Sie uns, welches KI-Tool Sie verwenden und was Sie übersetzen, welche Sprachen beteiligt sind und womit Sie derzeit unzufrieden sind. Wir prüfen, wie sich Ihr Workflow verbessern lässt.

Spezialist für die Optimierung von KI-Übersetzungsworkflows

NON-STOP: +421 908 790 586
Office: +421 37 6578 025
E-Mail: asap@asap-translation.com
WhatsApp 24/7: +421 908 790 586

Hallo, ich bin Jakub Absolon und Ihr persönlicher Ansprechpartner.

CEO – ASAP Multilingual Automation

Über 25 Jahre Erfahrung in Übersetzung und Lokalisierung

Spezialisierung: KI-/MT-Workflows, PEMT und Terminologie

Hochschullehre im Bereich Übersetzungstechnologien

Ich unterstütze Unternehmen dabei, ad-hoc eingesetzte KI-Übersetzung in einen kontrollierten und wiederholbaren Workflow zu überführen. Das Ziel ist praktisch: bessere Ergebnisse, konsistente Terminologie und ein Prozess, den Ihr eigenes Team selbstständig weiter nutzen kann.

Die Leistung auf einen Blick

Leistung: Optimierung von KI-Übersetzungen und Workflow-Orchestrierung. Anbieter: ASAP Multilingual Automation. Zweck: Verbesserung betrieblicher Übersetzungsworkflows, die generative KI oder maschinelle Übersetzung einsetzen. Typische Ausgangsdaten: Quelldokumente, vorhandene KI-Übersetzungen, freigegebene Übersetzungen, Translation Memories, Glossare, Termbanken, Styleguides und Unternehmensvorgaben. Optimierungsbereiche: Prompts, Terminologie, Kontext, Referenzübersetzungen, Workflow-Schritte, automatisierte QA, KI-Review, Auswahl von Modellen/Tools und optionale menschliche Validierung. Ergebnis: ein wiederholbarer Übersetzungsprozess, den das eigene Team des Kunden nutzen kann. Verfügbarkeit: internationale Beratung und Implementierung – remote.