Optimalizace AI překladu

Překládáte pomocí ChatGPT, Claude, Google Translate, Gemini, DeepL nebo jiné AI?

Klidně dál používejte ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL nebo jiný AI nástroj, který vám vyhovuje. Nastavíme AI tak, aby ve vašich překladech používala vaši terminologii, prompty i kontext. Výsledkem je AI překlad přizpůsobený vaší firmě, takže váš tým může dál překládat samostatně a kvalitněji.

REZERVOVAT BEZPLATNOU KONZULTACI

30 MINUT · ZDARMA · BEZ ZÁVAZKŮ

Od „Přelož tento text“ k profesionálnímu AI překladovému workflow

Běžný AI model automaticky nezná vaši schválenou terminologii, názvy produktů, preferované formulace, cílovou skupinu, předchozí překlady ani pravidla kvality. Tyto zdroje převedeme na strukturované instrukce a kroky workflow, které může váš tým opakovaně používat při každém novém překladu.

Běžný postup: Zdrojový text → AI → Překlad

Optimalizovaný postup: Zdrojový text → terminologie + styl + kontext + referenční překlady → AI překlad → automatické kontroly / review → finální překlad

Co optimalizujeme

1. Prompty a instrukce

Vytvoříme opakovatelné překladové instrukce pro jazyk, obor, cílovou skupinu, tón, formátování, terminologii a pravidla konkrétního typu obsahu.

2. Terminologie a kontext

Strukturujeme glosáře, preferované a zakázané termíny, stylistická pravidla, produktové informace a referenční překlady tak, aby AI dostala potřebný kontext.

3. Orchestrace workflow

Navrhneme, jak budou jednotlivé kroky spolupracovat: příprava, překlad, kontrola terminologie, automatické QA, AI review a podle potřeby lidská validace.

4. Nastavení modelů a nástrojů

Testujeme modely a nástroje relevantní pro váš workflow namísto předpokladu, že jedna AI je nejlepší pro každý jazykový pár, obor a typ obsahu.

5. Překladové zdroje

Existující překladové paměti, schválené překlady, glosáře a stylistické příručky převedeme na užitečný kontext a opakovaně použitelné zdroje pro AI překlad.

6. Hodnocení kvality

Porovnáme původní a optimalizované výstupy, identifikujeme opakující se chyby a definujeme praktické kontroly kvality. Tam, kde to vyžaduje riziko nebo odpovědnost, lze přidat lidskou kontrolu.

Pro koho je tato služba?

Pro firmy, jejichž zaměstnanci již používají AI k překladu e-mailů, dokumentace, produktových informací, webových stránek, interního obsahu, zákaznické podpory nebo jiných firemních textů, ale chtějí lepší terminologii, vyšší konzistentnost a opakovatelný proces bez nutnosti zadávat každý překlad externí agentuře.

✓ Už překládáte pomocí ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL nebo jiné AI.
✓ Různí zaměstnanci dnes dostávají rozdílné výsledky.
✓ AI nepoužívá konzistentně vaši firemní terminologii.
✓ Máte starší překlady, glosáře nebo stylistické příručky, které AI efektivně nevyužívá.
✓ Chcete, aby vaši zaměstnanci mohli dál překládat interně.
✓ Potřebujete definovat, kdy AI výstup postačuje a kdy je nutná lidská kontrola.

Co od nás dostanete

Podle vašich potřeb může projekt zahrnovat zdokumentovaný AI překladový workflow, opakovaně použitelné prompty a instrukce, terminologické zdroje, stylistická pravidla, referenční obsah, QA postupy, doporučení modelů a nástrojů, automatizaci workflow a zaškolení zaměstnanců. Cílem není vytvořit vaši závislost na ASAP při každém překladu: proces nastavíme tak, aby ho mohl používat váš vlastní tým.

Začněte auditem vašeho AI překladového workflow

Ukažte nám, jak dnes váš tým překládá pomocí AI, a pošlete malý vzorek typických zdrojových textů, existujících AI překladů a — pokud je máte — schválených překladů nebo terminologie. Identifikujeme, kde lze proces zlepšit, a navrhneme praktický způsob optimalizace.

Bezplatná 30minutová konzultace

Podívejme se, jak využíváte AI k překladu

Ukažte nám, jak překládáte pomocí DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini nebo jiného AI nástroje. Společně najdeme řešení, jak lépe nastavit terminologii, prompty a kontext a zlepšit tak výsledný překlad.

30 minut · zdarma · bez závazků

Optimalizace AI překladu – stručné odpovědi

Dokážete zlepšit překlady, které si již vytváříme pomocí ChatGPT nebo jiné AI?

Ano. Služba je určena právě firmám, které již AI k překladu používají. Analyzujeme současný proces a optimalizujeme instrukce, terminologii, kontext, referenční materiály a kroky kontroly kvality kolem AI modelu. Váš tým pak může dál vytvářet překlady interně.

Musíme si koupit nový AI překladač?

Ne nutně. Můžeme optimalizovat workflow kolem nástrojů, které již vaše firma používá, nebo otestovat alternativy, pokud současné řešení nesplňuje požadavky na jazyky, bezpečnost, integraci či kvalitu. Předmětem služby je překladový proces, nikoli prodej konkrétního AI modelu.

Co znamená orchestrace AI překladového workflow?

Jde o koordinaci informací a kroků kolem překladu: přípravu zdroje, terminologii, stylistické instrukce, kontext, referenční překlady, AI překlad, automatické kontroly kvality, review a podle potřeby lidskou validaci. Namísto jednoho obecného promptu dostává AI správné informace ve správném kroku procesu.

Můžeme využít naše existující překlady a terminologii?

Ano. Existující překladové paměti, schválený dvojjazyčný obsah, glosáře, termbáze, stylistické příručky, produktovou dokumentaci a další referenční materiály lze posoudit a strukturovat pro využití v AI překladovém workflow. Konkrétní metoda závisí na použitých nástrojích, datech a bezpečnostních požadavcích.

Budeme ještě potřebovat profesionální překladatele?

Záleží na typu obsahu, jeho účelu a riziku. U některého interního nebo nízkorizikového obsahu může postačovat automatizovaný workflow, zatímco právní, bezpečnostně kritické, regulované, publikační nebo značkově citlivé texty mohou vyžadovat profesionální lidskou kontrolu. Pomůžeme definovat, kde je automatizovaný překlad vhodný a kde je třeba do procesu zařadit další validaci.

Jaký je rozdíl mezi optimalizací AI překladu a Custom MT?

Custom MT se tradičně zaměřuje na přizpůsobení nebo trénování překladového enginu. Optimalizace AI překladu je širší: může zlepšit způsob, jakým je existující obecná AI instruována, jak dostává terminologii a kontext, jak se propojuje s firemními zdroji a jak se její výstup následně kontroluje. Vlastní engine může být součástí řešení, ale není nutný u každého projektu.

Ukažte nám, jak dnes překládáte pomocí AI

Můžeme začít jediným typickým případem použití. Řekněte nám, jakou AI používáte, co překládáte, kterých jazyků se to týká a s čím dnes nejste spokojeni. Podíváme se, jak lze váš workflow zlepšit.

Specialista na optimalizaci AI překladového workflow

NON-STOP: +421 908 790 586
Office: +421 37 6578 025
E-mail: asap@asap-translation.com
WhatsApp 24/7: +421 908 790 586

Dobrý den, jsem Jakub Absolon a budu vaší kontaktní osobou.

CEO – ASAP Multilingual Automation

25+ let v překladu a lokalizaci

Specializace: AI/MT workflow, PEMT a terminologie

Univerzitní výuka překladových technologií

Pomáhám firmám změnit ad-hoc AI překládání na kontrolovaný a opakovatelný workflow. Cíl je praktický: lepší výstupy, konzistentní terminologie a proces, který může dál používat váš vlastní tým.

Stručné informace o službě

Služba: Optimalizace AI překladu a orchestrace workflow. Poskytovatel: ASAP Multilingual Automation. Účel: zlepšení firemních překladových workflow využívajících generativní AI nebo strojový překlad. Typické vstupy: zdrojové dokumenty, existující AI překlady, schválené překlady, překladové paměti, glosáře, termbáze, stylistické příručky a firemní instrukce. Oblasti optimalizace: prompty, terminologie, kontext, referenční překlady, kroky workflow, automatické QA, AI review, výběr modelů/nástrojů a volitelná lidská validace. Výsledek: opakovatelný překladový proces, který může používat vlastní tým klienta. Dostupnost: mezinárodní / vzdálené konzultace a implementace.