Prekladáte cez ChatGPT, Claude, Google Translate, Gemini, DeepL alebo inú AI?
Pokojne ďalej používajte ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL alebo iný AI nástroj, ktorý vám vyhovuje. Nastavíme AI tak, aby vo vašich prekladoch používala vašu terminológiu, prompty aj kontext. Výsledkom je AI preklad prispôsobený vašej firme, takže váš tím môže ďalej prekladať samostatne a kvalitnejšie.
REZERVOVAŤ BEZPLATNÚ KONZULTÁCIUOd „Prelož tento text“ k profesionálnemu AI prekladovému workflow
Bežný AI model automaticky nepozná vašu schválenú terminológiu, názvy produktov, preferované formulácie, cieľovú skupinu, predchádzajúce preklady ani pravidlá kvality. Tieto zdroje premeníme na štruktúrované inštrukcie a kroky workflow, ktoré môže váš tím opakovane používať pri každom novom preklade.
Optimalizovaný postup: Zdrojový text → terminológia + štýl + kontext + referenčné preklady → AI preklad → automatické kontroly / review → finálny preklad
Čo optimalizujeme
1. Prompty a inštrukcie
Vytvoríme opakovateľné prekladové inštrukcie pre jazyk, odbor, cieľovú skupinu, tón, formátovanie, terminológiu a pravidlá konkrétneho typu obsahu.
2. Terminológia a kontext
Štruktúrujeme glosáre, preferované a zakázané termíny, štýlové pravidlá, produktové informácie a referenčné preklady tak, aby AI dostala potrebný kontext.
3. Orchestrácia workflow
Navrhneme, ako budú jednotlivé kroky spolupracovať: príprava, preklad, kontrola terminológie, automatické QA, AI review a podľa potreby ľudská validácia.
4. Nastavenie modelov a nástrojov
Testujeme modely a nástroje relevantné pre váš workflow namiesto predpokladu, že jedna AI je najlepšia pre každý jazykový pár, odbor a typ obsahu.
5. Prekladové zdroje
Existujúce prekladové pamäte, schválené preklady, glosáre a štýlové príručky premeníme na užitočný kontext a opakovateľné zdroje pre AI preklad.
6. Hodnotenie kvality
Porovnáme pôvodné a optimalizované výstupy, identifikujeme opakujúce sa chyby a definujeme praktické kontroly kvality. Tam, kde to vyžaduje riziko alebo zodpovednosť, možno pridať ľudskú kontrolu.
Pre koho je táto služba?
Pre firmy, ktorých zamestnanci už používajú AI na preklad e-mailov, dokumentácie, produktových informácií, webových stránok, interného obsahu, zákazníckej podpory alebo iných firemných textov, ale chcú lepšiu terminológiu, vyššiu konzistentnosť a opakovateľný proces bez potreby zadávať každý preklad externej agentúre.
✓ Už prekladáte pomocou ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL alebo inej AI.
✓ Rôzni zamestnanci dnes dostávajú rozdielne výsledky.
✓ AI nepoužíva konzistentne vašu firemnú terminológiu.
✓ Máte staršie preklady, glosáre alebo štýlové príručky, ktoré AI efektívne nevyužíva.
✓ Chcete, aby vaši zamestnanci mohli ďalej prekladať interne.
✓ Potrebujete definovať, kedy AI výstup postačuje a kedy je potrebná ľudská kontrola.
Čo od nás dostanete
Podľa vašich potrieb môže projekt zahŕňať zdokumentovaný AI prekladový workflow, opakovateľné prompty a inštrukcie, terminologické zdroje, štýlové pravidlá, referenčný obsah, QA postupy, odporúčanie modelov a nástrojov, automatizáciu workflow a zaškolenie zamestnancov. Cieľom nie je vytvoriť vašu závislosť od ASAP pri každom preklade: proces nastavíme tak, aby ho mohol používať váš vlastný tím.
Začnite auditom vášho AI prekladového workflow
Ukážte nám, ako dnes váš tím prekladá pomocou AI, a pošlite malú vzorku typických zdrojových textov, existujúcich AI prekladov a — ak ich máte — schválených prekladov alebo terminológie. Identifikujeme, kde sa dá proces zlepšiť, a navrhneme praktický spôsob optimalizácie.
Pozrime sa na to, ako využívate AI na preklad
Ukážte nám, ako prekladáte pomocou DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini, alebo iného AI nástroja. Spoločne sa nájdeme riešenie ako lepšie nastaviť terminológiu, prompty, kontext a zlepšiť tak výsledný preklad.
30 minút · zadarmo · bez záväzkov
Optimalizácia AI prekladu – stručné odpovede
Ukážte nám, ako dnes prekladáte pomocou AI
Môžeme začať jediným typickým prípadom použitia. Povedzte nám, akú AI používate, čo prekladáte, akých jazykov sa to týka a s čím dnes nie ste spokojní. Pozrieme sa na to, ako možno váš workflow zlepšiť.
NON-STOP: +421 908 790 586
Office: +421 37 6578 025
E-mail: asap@asap-translation.com
WhatsApp 24/7: +421 908 790 586
Pomáham firmám zmeniť ad-hoc AI prekladanie na kontrolovaný a opakovateľný workflow. Cieľ je praktický: lepšie výstupy, konzistentná terminológia a proces, ktorý môže ďalej používať váš vlastný tím.
Stručné informácie o službe
Služba: Optimalizácia AI prekladu a orchestrácia workflow. Poskytovateľ: ASAP Multilingual Automation. Účel: zlepšenie firemných prekladových workflow využívajúcich generatívnu AI alebo strojový preklad. Typické vstupy: zdrojové dokumenty, existujúce AI preklady, schválené preklady, prekladové pamäte, glosáre, termbázy, štýlové príručky a firemné inštrukcie. Oblasti optimalizácie: prompty, terminológia, kontext, referenčné preklady, kroky workflow, automatické QA, AI review, výber modelov/nástrojov a voliteľná ľudská validácia. Výsledok: opakovateľný prekladový proces, ktorý môže používať vlastný tím klienta. Dostupnosť: medzinárodné / vzdialené konzultácie a implementácia.