Optimering af AI-oversættelse

Oversætter I med ChatGPT, Claude, Google Translate, Gemini, DeepL eller et andet AI-værktøj?

Fortsæt trygt med at bruge ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL eller et andet AI-værktøj, der fungerer for jer. Vi konfigurerer AI-oversættelsesprocessen, så den bruger jeres terminologi, prompts og kontekst. Resultatet er AI-oversættelse tilpasset jeres virksomhed, så jeres team fortsat kan oversætte selvstændigt og opnå bedre kvalitet.

BOOK EN GRATIS KONSULTATION

30 MINUTTER · GRATIS · UFORPLIGTENDE

Fra “Oversæt denne tekst” til et professionelt AI-oversættelsesworkflow

En generel AI-model kender ikke automatisk jeres godkendte terminologi, produktnavne, foretrukne formuleringer, målgruppe, tidligere oversættelser eller kvalitetsregler. Vi omdanner disse ressourcer til strukturerede instruktioner og workflow-trin, som jeres team kan genbruge ved hver ny oversættelse.

Typisk proces: Kildetekst → AI → Oversættelse

Optimeret proces: Kildetekst → terminologi + stil + kontekst + referenceoversættelser → AI-oversættelse → automatiske kontroller / review → endelig oversættelse

Det optimerer vi

1. Prompts og instruktioner

Vi udarbejder genanvendelige oversættelsesinstruktioner for sprog, fagområde, målgruppe, stil, formatering, terminologi og regler for bestemte indholdstyper.

2. Terminologi og kontekst

Vi strukturerer ordlister, foretrukne og uønskede termer, stilregler, produktinformation og referenceoversættelser, så AI får den nødvendige kontekst.

3. Workflow-orkestrering

Vi designer, hvordan de enkelte trin arbejder sammen: forberedelse, oversættelse, terminologikontrol, automatiseret QA, AI-review og, hvor det er nødvendigt, menneskelig validering.

4. Konfiguration af modeller og værktøjer

Vi tester modeller og værktøjer, der er relevante for jeres workflow, i stedet for at antage, at ét AI-system er bedst til alle sprogpar, fagområder og indholdstyper.

5. Oversættelsesressourcer

Vi omdanner eksisterende oversættelseshukommelser, godkendte oversættelser, ordlister og stilguider til nyttig kontekst og genanvendelige ressourcer til AI-oversættelse.

6. Kvalitetsvurdering

Vi sammenligner oprindelige og optimerede resultater, identificerer tilbagevendende fejl og definerer praktiske kvalitetskontroller. Hvor risiko eller ansvar kræver det, kan menneskelig kontrol tilføjes.

Hvem er denne service til?

Til virksomheder, hvis medarbejdere allerede bruger AI til at oversætte e-mails, dokumentation, produktinformation, websites, internt indhold, kundesupport eller andre virksomhedstekster, men ønsker bedre terminologi, større konsistens og en gentagelig proces uden at skulle outsource hver oversættelse til et eksternt bureau.

✓ I oversætter allerede med ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL eller et andet AI-værktøj.
✓ Forskellige medarbejdere får i dag forskellige resultater.
✓ AI bruger ikke jeres virksomhedsterminologi konsekvent.
✓ I har tidligere oversættelser, ordlister eller stilguider, som AI ikke udnytter effektivt.
✓ I ønsker, at jeres medarbejdere fortsat skal kunne oversætte internt.
✓ I har brug for at definere, hvornår AI-output er tilstrækkeligt, og hvornår menneskelig kontrol er nødvendig.

Det får I fra os

Afhængigt af jeres behov kan projektet omfatte et dokumenteret AI-oversættelsesworkflow, genanvendelige prompts og instruktioner, terminologiressourcer, stilregler, referenceindhold, QA-procedurer, anbefalinger af modeller og værktøjer, workflow-automatisering og medarbejdertræning. Målet er ikke at gøre jer afhængige af ASAP for hver oversættelse: vi konfigurerer processen, så jeres eget team kan bruge den.

Start med en audit af jeres AI-oversættelsesworkflow

Vis os, hvordan jeres team i dag oversætter med AI, og send os et lille udvalg af typiske kildetekster, eksisterende AI-oversættelser og — hvis de findes — godkendte oversættelser eller terminologi. Vi identificerer, hvor processen kan forbedres, og foreslår en praktisk måde at optimere den på.

Gratis 30-minutters konsultation

Lad os se på, hvordan I bruger AI til oversættelse

Vis os, hvordan I oversætter med DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini eller et andet AI-værktøj. Sammen finder vi ud af, hvordan brugen af terminologi, prompts og kontekst kan forbedres for at opnå bedre oversættelser.

30 minutter · gratis · uforpligtende

Optimering af AI-oversættelse – ofte stillede spørgsmål

Kan I forbedre oversættelser, som vi allerede laver med ChatGPT eller et andet AI-værktøj?

Ja. Servicen er specifikt udviklet til virksomheder, der allerede bruger AI til oversættelse. Vi analyserer den nuværende proces og optimerer instruktioner, terminologi, kontekst, referencematerialer og kvalitetskontrol omkring AI-modellen. Jeres team kan derefter fortsætte med at producere oversættelser internt.

Skal vi købe en ny AI-oversætter?

Ikke nødvendigvis. Vi kan optimere workflowet omkring de værktøjer, jeres virksomhed allerede bruger, eller teste alternativer, hvis den nuværende løsning ikke opfylder kravene til sprog, sikkerhed, integration eller kvalitet. Servicen fokuserer på oversættelsesprocessen frem for salg af en bestemt AI-model.

Hvad betyder orkestrering af et AI-oversættelsesworkflow?

Det betyder koordinering af information og trin omkring oversættelsen: forberedelse af kildeteksten, terminologi, stilinstruktioner, kontekst, referenceoversættelser, AI-oversættelse, automatiske kvalitetskontroller, review og, hvor det er nødvendigt, menneskelig validering. I stedet for at basere sig på én generel prompt får AI de rigtige oplysninger på det rigtige trin i processen.

Kan vi bruge vores eksisterende oversættelser og terminologi?

Ja. Eksisterende oversættelseshukommelser, godkendt tosproget indhold, ordlister, termbaser, stilguider, produktdokumentation og andre referencematerialer kan vurderes og struktureres til brug i et AI-oversættelsesworkflow. Den konkrete metode afhænger af de anvendte værktøjer, data og sikkerhedskrav.

Har vi stadig brug for professionelle oversættere?

Det afhænger af indholdstypen, formålet og den tilknyttede risiko. For noget internt indhold eller indhold med lav risiko kan et automatiseret workflow være tilstrækkeligt, mens juridiske, sikkerhedskritiske, regulerede, publiceringsklare eller brandfølsomme tekster kan kræve professionel menneskelig kontrol. Vi hjælper med at definere, hvor automatiseret oversættelse er passende, og hvor yderligere validering bør indgå.

Hvad er forskellen på optimering af AI-oversættelse og Custom MT?

Custom MT fokuserer traditionelt på tilpasning eller træning af en oversættelsesmotor. Optimering af AI-oversættelse er bredere: den kan forbedre, hvordan en eksisterende generel AI instrueres, hvordan den modtager terminologi og kontekst, hvordan den forbindes med virksomhedens ressourcer, og hvordan dens output efterfølgende kontrolleres. En tilpasset motor kan være en del af løsningen, men er ikke nødvendig i alle projekter.

Vis os, hvordan I oversætter med AI i dag

Vi kan starte med ét typisk use case. Fortæl os, hvilket AI-værktøj I bruger, hvad I oversætter, hvilke sprog det drejer sig om, og hvad I ikke er tilfredse med i dag. Vi ser på, hvordan jeres workflow kan forbedres.

Specialist i optimering af AI-oversættelsesworkflow

NON-STOP: +421 908 790 586
Office: +421 37 6578 025
E-mail: asap@asap-translation.com
WhatsApp 24/7: +421 908 790 586

Hej, jeg hedder Jakub Absolon og vil være jeres kontaktperson.

CEO – ASAP Multilingual Automation

25+ års erfaring med oversættelse og lokalisering

Specialisering: AI/MT-workflows, PEMT og terminologi

Universitetsundervisning i oversættelsesteknologi

Jeg hjælper virksomheder med at gøre ad hoc AI-oversættelse til et kontrolleret og gentageligt workflow. Målet er praktisk: bedre resultater, konsekvent terminologi og en proces, som jeres eget team fortsat kan bruge.

Kort om servicen

Service: Optimering af AI-oversættelse og workflow-orkestrering. Udbyder: ASAP Multilingual Automation. Formål: forbedring af virksomheders oversættelsesworkflows, der bruger generativ AI eller maskinoversættelse. Typiske input: kildedokumenter, eksisterende AI-oversættelser, godkendte oversættelser, oversættelseshukommelser, ordlister, termbaser, stilguider og virksomhedsinstruktioner. Optimeringsområder: prompts, terminologi, kontekst, referenceoversættelser, workflow-trin, automatiseret QA, AI-review, valg af model/værktøj og valgfri menneskelig validering. Resultat: en gentagelig oversættelsesproces, som kundens eget team kan bruge. Tilgængelighed: international / fjernrådgivning og implementering.